作为中国籍的世界著名指挥家谭盾最近似乎很忙，忙着研究中国的传统文化，致力于把中国文化与音乐融合起来，推广到世界各地的音乐会上。这位以创意征服世界的指挥家/作曲家一直活跃于国内与国际乐坛之中，与费城交响乐团、柏林爱乐乐团、大都会歌剧院等世界一级乐团合作演出。此次是谭盾第三次来杭了。2010年他携《武侠三部曲》掀起了杭城的武侠风潮，2012年他的《水之乐》奏响在西子湖畔，每次前来，他都能在杭城掀起不小的风浪，带给观众无数的惊叹，原来交响乐还可以这么玩。时隔2年，他又带着微电影交响诗《女书》而来，12月13日杭州大剧院，这位“音乐鬼才”希望能够他的新作品能得到杭城观众的共鸣。

　　偶然的阅读 走上探访女书之路

　　“女书”被誉为“文字史上的奇迹”，是世界现存的唯一一种女性文字，完全由女性创作并使用，流传于湖南江永一带，是极其宝贵的女性文化传承。过去的女性没有权利受教育，于是她们创造了一种只在女性中流传的语言。它们被写在密扇上、绣在手帕和肚兜这些最私密珍贵的地方，其字形飘逸舒展，与甲骨文颇有几分相似，迥异于今天的汉字。通过书写、吟唱、纹绣女书，当地女性创造了自己极为丰富的精神王国。它们被编成美妙的旋律，由妈妈唱给女儿听，关于如何做女儿、做妻子、做妈妈，如何用母性和柔性撑起这个男性的世界。

　　对女书产生兴趣，源于谭盾一次偶然的阅读经历。多年前，他读到这则故事：上世纪50年代，一群女子跑到北京说要见毛主席，她们说的话十分怪异，无人能听懂，找来的语言学家也无人能译，因此她们被送到了精神病院。不久这件事便传到了联合国教科文组织，他们结合世界各派的语言学家进行研究，发现这是世界上仅存的一种由女人创造，仅在女人中流传的文字女书，而这种女书来自于古老的湖南江永县，几乎面临绝迹。第二天谭盾就买了机票直奔女书发源地。5年后，微电影交响音乐史诗《女书》诞生。这就是传说中的缘分，上帝要通过你表达的东西，总有他的渠道交给你，用一种非常偶然的小概率方式。

　　第一次到湖南南部的小村庄，谭盾即被那里的景色惊呆了，始建于宋代的古村落还保持着原貌，每一个村子都“漂亮得不得了”。当谭盾了解到女书的文字字形的流线性看起来很像乐器时，他就想从音乐角度诠释这独特的“女人圣经”。他自掏腰包，30多次携团队考察江永，寻访13位通晓女书文字的当地人，拍摄了13部共计200多小时的高清数码微电影。

　　其实这漫长的探访的过程并不容易，“去女书村最难的就是如何进入女人的世界，当然不只是进入老奶奶的世界，就是现在要进入一个年轻女人的世界也很难。我一个大男人要探寻女书的秘密，那里的老奶奶们开始都用警惕的眼光看着我，所以最开始难就难在不知如何下手。”谭盾坦言：“进入她们的内心世界是非常有意思的事情，是一个非常艰辛的心路历程，同时也是非常非常艺术的、优美的过程，正因为这个过程，使得我的写作不关有记录、不光有描述，还有很多内心深处的体味和感触，这些东西我都放进了创作当中。”同时，谭盾发现几乎所有通晓女书的都是70岁以上的老人。在拍摄过程中，这些老人中不断有人故去，这令他每一次离开都充满惶恐。尽管这项工作令谭盾几近破产，但他说，拍摄这200小时的影像作为文化艺术留存，值了。令他惊奇的是，在创作阶段，只要翻看女书的故事或是影像，就会有音符自己跳出来。不过用交响乐重新勾勒女书的面貌，绝非易事，用谭盾自己的话说，“音调都在钢琴的缝里”。

　　有意思的是，在寻访女书的过程中，谭盾还发现一个吟唱着与江永一模一样曲调的村庄，尽管所唱语言完全不同。这个名叫蓝溪的瑶族村庄距离江永仅一个多小时车程。谭盾推测，女书是瑶汉文化交杂的产物。他说，自己尽管不是考古学家，但音乐可以给考古学人类学提供很多论证。现在他最大的愿望是编一本艺术的女书词典，建一个女书博物馆。当然，他更希望把古老女书变成现代网络可用的文字，推动女性文化研究。

　　13个乐章+女声吟唱+交响乐+谭盾=女书

　　世界最顶级的交响乐团，都对谭盾这部作品表示出强烈的兴趣。美国费城交响乐团、荷兰阿姆斯特丹皇家音乐厅及日本NHK乐团对这部作品进行了共同委约。其中，费城交响是在宣布破产之际，接受谭盾提议的。

　　《女书》以“音乐3D”和“时空3D”为主要创作理念，影视之间的时空对位，音乐与影视之间的对位，古老女书文化与未来文化的对位始终贯穿于13个乐章中，通过“秘扇”讲述女书的渊源，“母亲的歌”讲述女书的传承，“穿戴歌”、“出嫁歌”讲述了姐妹情和母女情……交响乐和女书吟唱同步，过去的声像和现在对答。同时他选择了竖琴作为原生态声音录音与交响乐队直接联结的桥梁，也为其写出了意料之外的音响效果。印象中装饰性的绚丽音色被淡化，大量低音区的运用仿佛把竖琴弹出了几许古琴的感觉。

　　谭盾的创作常常因为过于离经叛道，而伴随着许多质疑。对于这一点，他非但毫不讳言，反而引以为傲。“经常有人说我喜欢标新立异，可是艺术作品本来就不应该是喜闻乐见、平易近人的。”在谭盾看来，自己的这次创作是“为我们的母亲和姐妹谱写一座声音的纪念碑”。他说，自己以前对女性的认识，不过就是妈妈和女朋友的概念，“通过对女书的寻访才发现，她们远比我想象的伟大，创造了辉煌灿烂的文化。”《女书》的过程，也让自己重新认识了女性文化，“虽然当今从莎士比亚到贝多芬，从巴赫到沈从文，都是男人的哲学、男人的艺术、男人的世界、男人的生活，这个世界好像都是男人在写、在唱、在说，但是我们也有很多的女性文化。”

　　“其实我是个很有使命感的人，希望自己能像贝拉•巴托克弘扬匈牙利民族音乐一样，把中国的传统音乐带到全世界。”他认为，女书其实是一种世界文化，而他所做的工作，是让女书搭上交响乐这艘国际通行的船，驶往世界各个码头，把中国文化传递到世界各地。

作为指挥，谭盾为杭州爱乐乐团安排了另两首曲目，《三个音的交响诗》与小提琴协奏曲《爱的三次方》，都是由谭盾编曲。

　　演出时间：12月13日

　　演出地点：杭州大剧院 歌剧院

　　订票热线：86855003